Affichage des articles dont le libellé est Babel. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Babel. Afficher tous les articles

mardi 22 septembre 2015

Le poids des secrets, tome 5 - Hotaru



Synopsis :

            A la saison des lucioles (hotaru), lorsqu'elle rend visite à sa grand-mère Mariko Takahashi, Tsubaki est loin de se douter que celle-ci lui confiera bientôt le secret qui ronge sa vie depuis cinquante ans, incapable qu'elle fut de le révéler à son mari. Etudiante en archéologie, Tsubaki apprend à travers cette confession les lois cruelles de la vie : l'innocence et la naïveté des jeunes filles sont souvent abusées par les hommes de pouvoir et d'expérience, et leur destinée s'en trouve à jamais bouleversée.



Mon avis :

            Il était tout bonnement impossible que je m’arrête en si bon chemin, raison pour laquelle j’ai enchaîné avec le cinquième tome du Poids des Secrets.

            Si ce dernier volume n’offre rien d’original quant aux faits révélés, il n’en garde pas moins son pourcentage d’intérêt puisqu’il nous révèle ni plus ni moins que le témoignage de Mariko, personnage au cœur de la tourmente lorsque la bombe détruisit la ville de Nagasaki. Plongé au cœur des secrets qui ont liés plusieurs familles, nous ne pouvons pas dire que ce sont de réelles révélations puisque nous sommes au courant de tout, mais le témoignage de Mariko apporte une touche d’émotion poignante qui relève encore l’attachement envers cette histoire.
            Dans cet ultime témoignage, alors qu’Obashan Mariko allège son fardeau avant de mourir, la majeure partie des personnages apparaissent comme pour étendre la fresque de l’œuvre sur un dernier appel et un dernier salut. La cruauté des uns nous frappe quand à l’inverse la bonté des autres adoucit les peines de la vie. C’est le grand résumé de ce livre, si je puis dire.

            L’émotion est également présente grâce au personnage principal d’Hotaru, Mariko. Présente dans le passé et le présent, ces remords font éprouver au lecteur de la pitié et de la compassion jusqu’à la fin.

            Le style d’écriture est toujours aussi exotique, aussi envoûtant. Il subsiste une simplicité dans le choix des mots, qui semble bien plus éloquent des phrases à rallonge ou des figures de style sans queue ni tête.
            Cette saga est courte, bien trop courte pour nous révéler tous les petits détails d’un secret. Elle reste cependant utile pour nous rappeler l’importance d’apprécier une chose sans en rechercher une explication et une cause. En là réside le message du livre, la beauté du monde se ressent dans l’observation et l’apparence, et non dans la recherche de connaissances.

            En conclusion, j’aurai été une fois de plus bluffée par la magnificence de l’écriture nippone, avec cette légèreté de la plume et cette divulgation percutante des émotions poignantes. Il aurait fallu plus de cinq tomes pour obtenir l’ensemble de tous les témoignages et donc de tous les détails des secrets qui nous entourent. Le message de l’auteure ici détermine la beauté du monde, qui réside dans l’appréciation et l’observation de ce qui nous entoure. Ce ne sera pas une saga coup de cœur, pourtant elle laissera forcément une trace…



Les autres titres de la saga :
5. Hotaru
- saga terminée -

lundi 21 septembre 2015

Le poids des secrets, tome 4 - Wasurenagusa




Synopsis :

            Je réfléchis à l'histoire de mes parents, que le bonze m'a racontée. Au début, j'ai été choqué, mais, à mesure que j'y pense, j'ai le sentiment qu'ils étaient simplement les victimes d'une tradition familiale. Pour mon père, ce fut une humiliation de se savoir stérile. Et pour ma mère, ce fut une catastrophe de ne pas pouvoir tomber enceinte et d'être jugée stérile à la place de mon père.




Mon avis :

            Après le succès des trois premiers tomes, je fus bien contente de retrouver la plume d’Aki Shimazaki avec le quatrième tome du Poids des Secrets. Il faut dire que je les empruntais à la bibliothèque municipale mais j’ai mis quelques mois pour obtenir les deux derniers tomes ! Voilà chose faite, et j’ai avalé le tout en une heure tapante entre deux livres de cours.

            La mise en abîme dans l’intrigue fut pourtant périlleuse. Je l’ai peut-être déjà précisé dans les chroniques précédentes, mais cette série repose sur une même histoire, celle de plusieurs familles aux destins croisés, mais racontée par divers protagonistes à diverses époques avec pour point d’ancrage la bombe de Nagasaki lâchée par les Américains. Ainsi ce sont les mêmes personnages que nous retrouvons tout au long de l’œuvre. Seulement, avec les noms nippons très différents des occidentaux, il faut bien avouer que j’ai eu du mal à me repérer. Heureusement, j’ai progressivement retrouvé pied grâce aux faits rapportés (et à ma bonne mémoire) qui m’ont permis de déterminer la place de chacun.
Une première critique serait donc pour le manque de rappel. Je reconnais que cela ferait tâche dans le paysage, surtout lorsqu’on regarde l’épaisseur du livre qui compte une centaine de pages. Pourtant, si on les lit de manière espacée, les lecteurs peuvent être rapidement perdus, d’autant plus quand l’identité de certains protagonistes se ressemblent…

Si on oublie ce petit incident technique, j’ai pris grand plaisir à retrouver cette histoire de plusieurs familles liées par un événement. Je ne pensais pas aimer ce genre de lectures, mais ce livre représenté une force du destin sur une grande échelle si bien que, malgré le manque d’action du à la psychologie prépondérante, on ne peut être qu’entraîner par ces petites révélations.

L’intervention de ce protagoniste est très intéressante. Déjà parce qu’il éclaire sur certaines évolutions de d’autres personnages comme Mariko et son fils Yukio, et le pourquoi ils ont fini par se marier, mais surtout parce qu’il est la preuve de la dureté des traditions nippones. En effet, le Japon est très à cheval sur la généalogie et la descendance, sur le droit à la succession et à l’héritage. Au travers du protagoniste, Aki Shimazaki nous dépeint cela. Aujourd’hui en Occident, les mariages arrangés nous feraient tout simplement rire. Mais au Japon, on en parlait encore du temps de la Seconde Guerre mondiale. C’est entre autre un exemple sur les détails du quotidien et de la société en général.

Le style d’écriture est toujours aussi simple et entraînant. Je ne me risquerai plus à dire qu’il est poétique, mais il a un côté exotique, différent de ce qu’on peut lire en Occident, et par la même séducteur. Le style d’Aki Shimazaki est la plume de l’âme, privilégiant la fluidité et l’émotion à la lourdeur de phrases longues et d’action.

En conclusion, je désespérais de lire la suite des Poids des Secrets, me voilà rassurée. Si je fus un peu perdue au début, j’ai rapidement retrouvé pied et plaisir à découvrir à nouvelle fois, mais sous un nouvel angle, une intrigue liée à la bombe de Nagasaki. La plume légère et le caractère des personnages nous tirent sans forcer jusque la fin, qui arrive bien trop rapidement. Ce quatrième tome s’est également focalisé sur les traditions nippones, notamment liées à la succession, que ce soit familiale ou sociale avec le travail. Toujours aussi agréable à lire, je le conseille aux lecteurs en quête de légèretés sensées.



Les autres titres de la saga :
4. Wasurenagusa
5. Hotaru
- saga terminée -

mardi 10 mars 2015

Le poids des secrets, tome 3 - Tsubame



Synopsis :


            Lors du tremblement de terre de 1923, qui a dévasté la région du Kanto et entraîné plus de cent quarante mille morts, la Coréenne Yonhi Kim devient, question de survie, la Japonaise Mariko Kanazawa. A la fin de sa vie, alors qu'elle est veuve, mère d'un chimiste et grand-mère de trois petits-enfants, le mystère de sa naissance lui est dévoilé : le prêtre catholique qui l'avait recueillie dans son église lors du tremblement de terre, surnommé monsieur Tsubame, était-il l'instrument du destin qui a permis à cette hirondelle de s'élancer hors du nid ?

Mon avis :

            Après le plaisir éprouvé lors de la lecture dés deux premiers, je voulais, pour celui-là également, enchaîner directement afin de poursuivre ma route dans les secrets de cette famille.

            La poésie insufflée dans les mots est toujours un régal à lire, voire à relire. Elle apporte une note douce et harmonieuse qui contraste avec le contenu de l’intrigue, sombre et mystérieuse. Ce n’est pas la première fois que je découvre des œuvres sur le Japon d’auteurs différents avec une telle sensibilité dans la construction des phrases et j’en viens à me demander si ce n’est pas un trait caractéristique de leur littérature (et si c’est le cas, je risque de m’attarder plus souvent dans des livres de cette origine).

            Mariko, à l’instar de Yukiko et Yukio, détient une très grande profondeur dans ses sentiments et ses pensées. Très vite orpheline, n’ayant jamais connu son père et sa mère l’ayant déposé dans une église avec l’espoir de revenir la chercher un jour, c’est dans ce lieu-ci qu’elle grandira jusqu’à ce qu’elle soit en âge de travailler.
            Or, tout au long de sa vie, elle n’aura de cesse l’espoir de revoir sa mère ou son oncle. Mais le cahier que sa mère aura abandonné près d’elle lui révèlera bien plus que ça…

            Il faut l’avouer, j’ai eu un peu plus de mal à me retrouver dans cette intrigue. Au départ, aucun nom n’est indiqué, hormis certains qui restaient malheureusement sombres et inconnus, impossibles donc à nous repérer. Mais ce trouble ne s’étend pas dans l’intrigue et le lecteur apprendra finalement qu’il est dépeint la vision de Mariko, mère de Yukio que l’on a retrouvé dans les deux tomes précédents, dans ce tome-ci. Je fus enchantée de cette découverte car cela apporterait une vision et une analyse plus matures sur les événements liés à la guerre.

            Une fois que l’on connaît l’identité du personnage, on a la possibilité de se situer selon événements historiques, et le lecteur se trouve ici bien avant la Seconde Guerre mondiale. Mais les atrocités n’en sont pas moins absentes du texte, puisque le narrateur nous livre les affres que subissent les Coréens par les Japonais qui les ont alors annexés, pour ne pas dire colonisés, et qui les traitent comme des inférieurs, voire des animaux.
            La narration se fait de façon chronologique, comme dans les précédents volumes, et c’est une excellente manière d’évoquer l’histoire, celle intime qui ne concernera que les secrets d’une même famille, mais également l’Histoire, puisqu’en parallèle le narrateur décrit la société et ses coutumes.
            Il est assez drôle de se dire que, finalement, ce petit livre ressemble beaucoup à la série télévisée Desperate Housewives par ses côtés « mes voisins cachent des secrets », mais ce serait dans le même temps inférioriser cette saga littéraire donc je n’en ferai rien (ou presque). Mais il est vrai que les nombreux secrets dont recèlent cette famille sur plusieurs générations sont assez impressionnants, d’autant plus qu’ils sont très réalistes. Je ne me permettrais pas d’en parler davantage, mais l’auteur nous exprime avec une grande force la lourdeur que l’on doit ressentir à garder pour soi de tels fardeaux…

            Mais, comme évoqué un peu plus haut, ce livre possède également une grande importance à l’égard de l’Histoire, ce patrimoine et ce devoir de mémoire qui aujourd’hui sont primordiaux dans notre société. Les atrocités commis par les Japonais sont dévoilés au grand jour et, malgré la dureté de ces événements, cela permet aux Occidentaux ignorants (dont je fais partie) d’en apprendre davantage sur ce passé très peu évoqué, d’autant plus que cela ouvre les yeux sur le caractère des japonais, qui apparaissent facilement comme des gens droits et très à cheval sur la morale, mais qui finalement n’hésitent pas à commettre des atrocités pour le bien de leur pays – ou le plaisir de leur empereur.

            La fin est toute aussi brutale que les autres tomes, pour mon plus grand plaisir. On cherche à savoir la suite, on imagine et on se demande quels autres secrets cette famille peut bien cacher.

            En conclusion, une lecture toujours aussi entraînante sur le passé de Mariko, mère de Yukio. Son fardeau la rend très attachante et sa quête du savoir amplifie cela. La poésie des mots adoucit les atrocités commises par les Japonais envers les Coréens, et je suis bien contente d’avoir fait cette lecture puisqu’elle m’a permise d’en apprendre davantage sur l’Histoire asiatique.




Les autres titres de la saga :
3. Tsubame
5. Hotaru
- saga terminée -

lundi 9 mars 2015

Le poids des secrets, tome 2 - Hamaguri



Synopsis :

            Deux petits enfants de Tokyo, Yukio et Yukiko, scellent un pacte de fidélité en inscrivant leurs noms à l'intérieur d'une palourde, comme un serment d'amour éternel. Devenus adolescents, ils se retrouvent à Nagasaki sans se reconnaître ; les sentiments qui les habitent désormais, qui les troublent profondément, leur seraient-ils interdits ? Aux dernières heures de sa vie, la mère de Yukio cherchera à ouvrir les yeux de son fils en lui remettant ce coquillage sorti du tiroir de l'oubli.




Mon avis :

            Après le succès du premier tome et le plaisir lié à celui-ci, il me paraissait évident d’enchaîner avec le second tome, qui semblait tout aussi prometteur !
            Je ne fus franchement pas déçue !

            Je fus enchantée de retrouver l’écriture de cette auteure, toujours aussi poétique et sensible. Même si le narrateur n’est le plus même au vu des éléments narrés, la manière de raconter les souvenirs est toujours intéressante et j’ai encore pris énormément de plaisir à parcourir les mots couchés dans ce livre.

            L’histoire reste identique au premier tome puisqu’il nous offre le même secret mais selon le point de vue de Yukio, le demi-frère de Yukiko. Toute l’enfance du jeune homme nous sera ainsi relatés, avec les passages clés pour comprendre le lien qui l’unit aux membres de sa famille et aux autres personnages. De menus détails nous parviennent ainsi, en même temps que les émotions du jeune homme qui étaient restées dans l’ombre jusqu’à présent.
            Je ne cache pas que le début m’a laissée perplexe, j’avais tout simplement peur de lire à nouveau la même histoire, mais l’auteure apporte des éléments nouveaux qui nous permettent de comprendre les clés de tous ces secrets, et mes craintes se sont vite envolées, emportées par la caresse des souvenirs.
            Mais là encore, je tiens à ajouter que certains passages peuvent choquer un public jeune, avec des allusions aux atrocités de la guerre et à quelques scènes sexuelles, certes peu descriptive (mais quand même).

            Par conséquent, avec ce qui est dit ci-dessus, il est facile de comprendre que les personnages ont évolué, même si nous retrouvons finalement certains, les plus importants du premier tome. L’attachement envers le jeune-homme et sa demi-sœur ont donc déjà eu lieu, et il ne reste plus qu’à se laisser porter sur la vague des émotions sincères et de l’innocence d’un enfant qui grandira trop vite…

            Du vocabulaire japonais jalonne le texte, ce qui permet une érudition de ce dernier mais également de partager une culture complexe par les connotations et la rectitude de la société.

            La fin m’a moins emballée que pour le premier tome, mais la touche poétique finale embellie le texte et lui apporte une touche de douceur, en harmonie avec le reste du texte.


            En conclusion, ce second tome échappe une fois de plus aux joies du coup de cœur, mais je suis heureuse d’avoir retrouvé les secrets de ces familles, ces personnages poétiques et ce mélange d’histoire et de culture qui en font une œuvre à lire au moins une fois dans sa vie.



Les autres titres de la saga :
2. Hamaguri
5. Hotaru
- saga terminée -

Le poids des secrets, tome 1 - Tsubaki



Synopsis :

            Dans une lettre laissée à sa fille après sa mort, Yukiko, une survivante de la bombe atomique, évoque les épisodes de son enfance et de son adolescence auprès de ses parents, d'abord à Tokyo puis à Nagasaki. Elle reconstitue le puzzle d'une vie familiale marquée par les mensonges d'un père qui l'ont poussée à commettre un meurtre.
Obéissant à une mécanique implacable qui mêle vie et Histoire, ce court premier roman marie le lourd parfum des camélias (tsubaki) à celui du cyanure. Sans céder au cynisme et avec un soupçon de bouddhisme, il rappelle douloureusement que nul n'échappe à son destin.


Mon avis :

            Ce fut par un heureux hasard que je tombai sur cette saga japonaise ; c’est en effet grâce à une documentaliste, qui m’a décrit ces livres avec tellement d’engouement que j’ai succombé pour eux. Moi qui voulais ne prendre que trois livres à la bibliothèque, j’en étais au moins à six à ce moment-là !
            Je suis tout simplement tombée sous le charme.

            Une fois n’est pas coutume, je vais débuter cette chronique en évoquant le style de l’auteure. Elle amène son histoire par une touche simple et le premier mot qui me vient à l’esprit en pensant à son écriture est « poésie », voire sensualité. Pourtant, l’auteure va droit au but et n’emprunte pas les détours et les lourdeurs que la langue française arpente bien souvent, mais son écriture a touché la fibre sensible qui se cache en moi, si bien que je suis moi-même étonnée de ne pas avoir eu un coup de cœur pour ce livre.

            Cet échec du coup de cœur provient sûrement de l’histoire en elle-même. Elle est loin d’être mauvaise, et j’ai même adoré la manière d’amener les souvenirs de la morte, par le biais d’une longue lettre qui retrace toute sa vie et qui prend quasiment toute la place dans la narration. Cette façon de narrer les souvenirs permet aussi d’accéder à l’intimité d’une femme brisée par son enfance et ses actes et cela ne peut que toucher un lectorat à la fibre sensible. De plus, les réactions de la fille qui découvre tout un passé qui lui était caché jusque-là me paraissent très réalistes et rendent ce personnage attachant.
            Certaines scènes peuvent choquer les plus jeunes lecteurs, vu ce que contient ce livre : descriptions sur la guerre, quelques allusions au sexe, etc.
            La fin est une véritable chute, un gros dilemme pour le lecteur, puisque un nouveau personnage fait son apparition dans les trois dernières lignes, juste avant que le texte ne s’arrête… et ne nous laisse en plan, avec le reste à imaginer ! Une raison de détester ce livre, donc, mais également de l’apprécier puisque l’auteure courrait le risque de décevoir son lectorat en allant trop loin dans la narration. Personnellement, malgré le déchirement face à l’incertitude qui s’ensuit, j’accepte et apprécie une telle chute.

            Dans une telle œuvre, qui relate les secrets rédigés dans la lettre plus que la narration au premier degré, il serait difficile de décrire les personnages encore vivants, même si, comme je vous l’ai déjà précisé ci-dessus, ils sont attachants peur leur réalisme et leur profondeur. En revanche, je peux évoquer les personnages présents dans la lettre, en particulier Yukiko, la rédactrice de la missive, qui n’a franchement guère eu de chance dans son enfance et a commis un acte impardonnable, qui pourtant ne semble pas si injustifiable et immoral. De plus, sa complexité la rend réaliste et attachante et c’est un réel plaisir que de lire ses mots, porteurs de souvenirs.
            Face à elle se tient Yukio, un jeune homme qu’elle retrouvera plusieurs fois au cours de son enfance et envers qui elle éprouve des sentiments de plus en plus forts à chaque rencontre. Celui-ci est dépeint succinctement, on ne peut donc pas vraiment s’en faire une opinion juste. Mais la bonté et la sensiblerie qui le caractérise le rendent attachant lui aussi, et il émet la parfaite image du prince charmant.

            Mais ce livre court évoque également les horreurs de la guerre. Dans une société où la population s’efforce de garder le silence sur les atrocités d’un événement dévastateur, Aki Shimazaki dénonce les pensées des habitants, que ce soit pendant ou après la guerre et c’est vraiment instructif pour les individus curieux de culture et d’histoire. De plus, on en apprend davantage sur la société japonaise, notamment en ce qui concerne les mariages arrangés ou non, et c’est là aussi instructif pour des individus qui ne sont pas concernés par ces morales.


            En conclusion, un premier tome très intéressant, où la poésie des mots et des souvenirs se mêlent à la cruauté des bombardements pendant la guerre et les personnages complexes et attachants tendent à rendre l’ensemble de l’œuvre réaliste. Et magnifique. Ce livre ne passe pas loin du coup de cœur.



Les autres titres de la saga :
1. Tsubaki
- saga terminée -

Challenge






pkfpekfe

pkfpekfe