Affichage des articles dont le libellé est Les Belles Lettres. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Les Belles Lettres. Afficher tous les articles

jeudi 22 janvier 2015

Les amours

Synopsis :

            Si le lecteur, qui tient en mains ce livre, n'aime pas la légèreté, l'élégance, la grâce, le badinage, s'il ignore que le sérieux est compatible avec la futilité, qu'il ne l'ouvre pas, et qu'il condamne son auteur comme il condamnerait les “Illustres Bergers”, Théophile, Tristan, ou encore La Fontaine, Marivaux, Choderlos de Laclos… Que cet improbable lecteur, que l'imagination ne concevrait pas, si de nombreux critiques n'avaient reproché aux Amours d'Ovide leur légèreté, sans voir leur grâce, leur futilité sans percevoir leur sérieux, que ce lecteur donc évite aussi de regarder les tableaux de Fragonard et qu'il se méfie de Mozart. Si, malgré cet avertissement, il ouvre le livre, qu'il se réjouisse, comme il y est invité par l'épigramme liminaire, que l'édition nouvelle de l’œuvre soit plus brève que la première.
Aux autres lecteurs, qui aiment Mozart et Fragonard, les Amours apportent le plaisir, la voluptas, que le poète a éprouvé lui-même, en se jouant de tous les lieux communs et de tous les interdits pour révéler les mille et une surprises du désir amoureux et pour harceler sous les flèches de Cupidon la société compassée et hypocrite qui l'entoure.

Mon avis :

            Ce livre est ma première lecture pour mes études, plus spécialement pour l’oral de latin en fin de semestre. Ce n’est pas, par conséquent, une lecture pour les loisirs et, pour avoir étudié une partie des Métamorphoses l’année passée, je m’attendais à une lecture simple et intéressante.

            C’est pourquoi je fus déçue par cette lecture. En effet, j’ai trouvé l’histoire complexe, sans attrait, et je perdais rapidement le peu de concentration que je portais à ce livre. Cela ne m’a heureusement pas empêchée de le terminer rapidement, étant donné la longueur, très brève, qu’il a.

            De plus, j’ai eu du mal à comprendre les propos d’Ovide. Outre l’aspect sentimental, l’auteur insère de la philosophie et une multitude de détails variés qui font que l’on se perd facilement et on a ensuite du mal à retrouver le fil.

            Outre ces problèmes, on peut se demander si l’auteur s’inspire de sa vie, de sa propre expérience, ou s’il invente ses dires dans un effet de réalisme réussi ? La question fut soulevée pendant le cours, et je l’ai trouvé assez intéressante pour la reporter dans cette chronique. Naturellement, je n’émettrai aucune opinion car c’est bien mieux de s’en faire une par soi-même, si la lecture vous tente !
De plus, il intègre des références à la mythologie et cela m'a parue intéressant, d'autant plus si on apprécie tout ce qui se rapporte à ce sujet. Au final, je crains que ce ne soit le seul point positif que je vois à cette oeuvre...

            Le style d’écriture est assez difficile. Bien sûr, ce n’est pas le style d’Ovide, mais une simple traduction en prose. Cela se voit tout de suite, puisque l’auteur a rédigé son œuvre en vers (hexamètre dactylique et pentamètre pour ceux que cela intéresse, que l’on appelle dans son ensemble distique élégiaque). Mais la traduction est en elle-même lourd et hachée, ne facilitant pas la compréhension générale du texte.


            En conclusion, je ressors déçue de cette lecture. Je m’attendais à quelque chose de plus prenant, plus accrocheur, et j’ai finalement eu du mal à suivre le filon de bout en bout. Cela ne me décourage pourtant pas à tenter les Métamorphoses dans leur ensemble. 


dimanche 28 septembre 2014

Les derniers jours de Pompéi




Résumé :

           Pompéi, 24 août 79 après Jésus-Christ.
Cette petite ville romaine du sud de l'Italie vit, sans le savoir, ses dernières heures. L'animation de cette cité florissante ne laisse en rien présager le désastre à venir. Pourtant, à quelques centaines de mètres de là, le Vésuve est en train de se réveiller...



Mon avis :

            J’ai lu ce livre dans le cadre de mes études. C’était d’ailleurs le livre qui m’intéressait le plus dans la brochure, et c’est pour lui que je me suis inscrite dans le cours de travaux dirigés où on le travaillait. Quelle erreur n’ai-je pas faite là !

            Ce livre est assez court en soi, moins de cinq cents pages. On ne peut donc le comparer à un pavé. Pourtant, le livre est écrit d’une manière très lourde, très scientifisée.

            L’histoire en elle-même est intéressante. Le lecteur est le témoin des intrigues politico-sociales, jalonnant une histoire d’amour entre un Athénien et une Thessalienne. L’amour est un thème majeur de ce roman : la jalousie, la vertu, la dévotion. Tout est dépeint par Bulwer-Lytton avec brio.

            Malheureusement, ce dernier a également voulu faire de son œuvre un roman scientifique, de par les descriptions qu’il y insère. Les demeures antiques, les fresques qu’elles comportent, la vie au forum, la politique du Sénat, l’auteur prend du temps à décrire chaque fondement de la vie à l’Antiquité. Cela alourdit énormément le texte au détriment de la romance.
             Par amusement, lorsque je discutais de ce roman avec des amis, je comparais Les Derniers jours de Pompéi avec les œuvres de Tolkien, créateur de tout un monde de fantasy qui fait également des descriptions à rallonge (même si elles sont beaucoup plus intéressantes, selon mon point de vue).
            Il aurait mieux valu que l’auteur décrive avec plus de parcimonie afin que l’intrigue en elle-même ne soit pas éclipsée (j’ai compté environ 200 pages de description sur un total de 465 pages).

De plus, nous ressentons également le cynisme qui caractérise l’auteur dans certains de ses personnages comme Arbacès l’Egyptien, qui incarne le Mal dans cette œuvre.
           
J’étais également surprise car le titre laisse entendre que le thème majeur sera le réveil du Vésuve. Or, malgré voile de nuages noirs sur la ville ponctuant l’intrigue, l’irruption volcanique n’apparaît réellement que dans les cinquante dernières pages, ce qui est bien trop court, finalement, pour dépeindre convenablement la terreur qui a du survenir au cœur de la population.


            En conclusion, entre intrigue amoureuse et descriptions scientifique, l’auteur aurait du faire la part des choses et se décider pour une prédominance de la passion et non celle des descriptions.


vendredi 19 septembre 2014

Vie de Néron

Synopsis :

            Néron, tyran sadique ou monarque populaire ? Parricide cynique ou martyr de la raison d'Etat ? Incendiaire criminel ou urbaniste visionnaire ? Athée de tous les dieux ou myste des cultes venus d'Asie ? Bourreau des chrétiens ou préservateur de l'ordre public ? Artiste délicat, compositeur et interprète inspiré ou rimailleur et médiocre cabotin ? Aveugle admirateur d'une culture en décadence ou libérateur de la Grèce et restaurateur de l'hellénisme ? Victime crédule des mages et astrologues babyloniens ou génial illuminé rêvant la fusion spirituelle de l'Occident et de l'Orient ?
Les auteurs anciens furent unanimes dans la condamnation ; aujourd'hui, certains penchent pour une réhabilitation au moins partielle.
L'historien Suétone (II e siècle après J.-C. ) consacre un des livres des Douze Césars à la courte vie de cet empereur ( il est mort à 31 ans ). Ce texte célèbre est ici présenté dans une traduction qui s'efforce d'être la plus fidèle possible. Elle est accompagnée de notes, d'un lexique alphabétique donnant des explications succinctes sur les institutions romaines de l'époque. On trouvera enfin une petite anthologie des textes littéraires qui, du II e siècle à nos jours, dans différents pays, ont illustré la troublante figure de Néron.

Mon avis :

            Suétone s’emploie à nous relater la vie de Néron, non en tant que historien mais en tant que biographe. La nuance réside dans la portée du texte : l’historien révèle les événements comme ils se sont déroulés tandis que le biographe prend en compte la psychologie du personnage. C’est ainsi une petite différence qu’il faut garder en mémoire lorsqu’une personne lit Suétone.

            L’intrigue est découpée en plusieurs points : la naissance de Néron et son enfance, ses bienfaits pendant son enfance puis la décadence de son règne, lié à l’art, jusqu’à sa mort, ridicule pour un tel personnage.
            L’auteur se veut le plus neutre possible afin de rester au mieux les actions de cet empereur célèbre, mais le lecteur ressent tout de même dans certaine tournure de phrases le peu de considération que Suétone ressent envers Néron. Cela ne peut qu’accentuer notre animosité envers cet empereur fou.

            Ce roman est intéressant de par ce qu’il rapporte. En effet, la vie d’un empereur antique y est décrite et cela peut attirer de nouveaux lecteurs vers ce genre littéraire, surtout que c’est écrit avec simplicité et l’épaisseur du livre est fine (à peu près 50 pages à lire), ce qui permet d’intéresser même les plus récalcitrants à la lecture.

            Le seul point qui peut amener le lecteur à ne pas aimer ce livre, c’est que l’intrigue n’est pas romanisée mais découle directement de la traduction qu’en a faite Suétone. Ceci peut donc paraître un peu brutal, même si cela ne gâche en rien le plaisir de lire cette biographie.


            En conclusion, un bon moment de lecture, rapide, qui peut amener les gens à lire davantage de livres antiques.


Challenge






pkfpekfe

pkfpekfe